x !
Arkistoitu opetussuunnitelma 2015–2017
Selaamasi opetussuunnitelma ei ole enää voimassa. Tarkista tiedot voimassa olevasta opetussuunnitelmasta.
MVKS15S Lain ja hallinnon käännösviestinnän seminaari saksa-suomi 5 op
Vastuutaho
Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen maisteriopinnot
Edeltävät opinnot
Pakolliset:
Vastaavat opinnot opetussuunnitelmassa
Kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikkö
Opetussuunnitelma 2012 – 2015

Osaamistavoitteet

Opintojakson suoritettuaan opiskelija tuntee lain ja hallinnon käännösviestinnän toimintakentän, erikoispiirteet ja menetelmät. Hän osaa kääntää lain ja hallinnon alan tekstejä saksasta suomeen ja perustella käännösratkaisunsa sekä ymmärtää oikeuskielen termien sekä kaavamaistuneiden tekstien ja kiteytyneiden ilmaisujen roolin lain ja hallinnon käännösviestinnässä. Hän osaa hakea vastineita termeille ja erikoisalan fraseologismeille ja arvioida niiden sopivuutta kulloiseenkin kontekstiin.

Sisältö

Lain ja hallinnon käännösviestinnän keskeiset tekstilajit, viestintätilanteet, toimijat ja tietolähteet, Suomen ja saksankielisten maiden oikeusjärjestelmät, oikeuskielen erityispiirteet; alan tekstien analysointi, rinnakkaistekstien käyttö, kääntäminen ja käännösten argumentointi.

Opetuskieli

suomi

Vaadittavat opintosuoritukset

Suoritusvaihtoehto 1
Kohderyhmät:
  • Tutkinto-ohjelman omat opiskelijat
  • Muut opiskelijat
  • Avoimen yliopisto-opetuksen opiskelijat
  • Tohtoriopiskelijat
  • Vaihto-opiskelijat
Osallistuminen opetukseen 
suomeksi
Arviointi 
Numerolla 1-5. 

Arviointi

Numerolla 1-5.

Kokonaisuudet johon opintojakso kuuluu

Kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikkö
2016–2017
Opintojakso opetusohjelmassa
Opetusohjelma ei ole enää voimassa. Tarkista tiedot voimassa olevasta opetusohjelmasta.
-
Kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikkö