SAKA8 Käännösviestintä saksa - suomi 5 op
Vastuutaho
Saksan kielen, kulttuurin ja kääntämisen tutkinto-ohjelma
Edeltävät opinnot
Pakolliset:
Suositellaan:
Vastaavat opinnot opetussuunnitelmassa
Kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikkö
Opetussuunnitelma 2015 – 2017

Avainsanat

Strategiset teemat: kansainvälistyminen

Osaamistavoitteet

Opiskelija osaa kääntää yleiskielisiä tekstejä sekä yksinkertaisia käyttötekstejä toimeksiannon mukaisesti. Hän osaa käyttää kriittisesti erilaisia apuvälineitä, tunnistaa kieliparikohtaisia käännösongelmia ja osaa etsiä niihin ratkaisuja. Hän osaa perustella käännösratkaisujaan ja ottaa kantaa toisten ratkaisuihin.

Sisältö

Tekstianalyysia ja käännösharjoituksia yksilö-, pari- ja ryhmätyönä sekä apuvälineiden käytön harjoittelua, käännöskommentin kirjoittamista

Vaadittavat opintosuoritukset

Suoritusvaihtoehto 1
Kohderyhmät:
  • Tutkinto-ohjelman omat opiskelijat
  • Muut opiskelijat
  • Avoimen yliopisto-opetuksen opiskelijat
  • Tohtoriopiskelijat
  • Vaihto-opiskelijat
Osallistuminen opetukseen 
suomeksi

Arviointi ja arviointiperusteet

Numerolla 1-5.
Aktiivinen osallistuminen opetukseen, harjoitustyöt ja käännöskommentit

Kokonaisuudet johon opintojakso kuuluu

Viestintätieteiden tiedekunta
Viestintätieteiden tiedekunta
2018–2019
Opintojakso opetusohjelmassa
Viestintätieteiden tiedekunta