x !
Arkistoitu opetusohjelma 2018–2019
Selaat vanhentunutta opetusohjelmaa. Voimassa olevan opetusohjelman löydät täältä.
Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen maisteriopinnot

Periodit

I Periodi (27.8.2018 – 21.10.2018)
II Periodi (22.10.2018 – 14.12.2018)
III Periodi (7.1.2019 – 3.3.2019)
IV Periodi (4.3.2019 – 26.5.2019)

Henkilökunnan yhteystiedot

Kurssien ilmoittautumisajat:

Ilmoittautumisaika I. periodissa alkaville kursseille 20.-30.8.

Ilmoittautumisaika II. periodissa alkaville kursseille 1.-11.10.

Ilmoittautumisaika III. periodissa alkaville kursseille 3.-13.12.

Ilmoittautumisaika IV. periodissa alkaville kursseille 11.2.-21.2.

Kurssilaisten valinnan etusijasäännöt

Kirjatentit

Tarkempaa tietoa opintokokonaisuuden kirjatenteistä (esim. tenttikirjat ja -materiaalit) ja muista itsenäisistä suoritusmuodoista.

Kurssien keskeyttäminen

Mikäli kurssille hyväksytty opiskelija ei osallistu opetukseen, hänen tulee annettuun päivämäärään mennessä perua ilmoittautumisensa, jotta tilalle voidaan valita toinen opiskelija. Mikäli opiskelija ei osallistu opetukseen eikä peru kurssipaikkaansa tai keskeyttää kurssin, hänen opintosuorituksensa arvioidaan arvosanalla hylätty. (Tampereen yliopiston tutkintosääntö 23 §) Kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikössä ilmoittautuminen tulee perua viikon kuluessa kurssin alkamisesta.

Ennakkotietoa opetusohjelmasta

Mikäli et löydä opetusohjelmasta vielä jonkin kurssin opetustietoja, katso löytyvätkö ne opetusohjelman suunnitteludokumentista. Suunnitteludokumentin tiedot eivät ole aivan yhtä varmoja kuin opetusohjelmassa julkaistut tiedot. Jos suunnitteludokumentissa on merkitty kurssille opettaja ja varattu tila, on todennäköistä että opetus järjestetään dokumentin mukaisesti.

Periodi (27.8.2018 - 21.10.2018)
Syventävät opinnot [I Periodi]

Saksan tutkielmaseminaariin pääsee mukaan myös kevätlukukauden alussa ottamalla yhteyttä seminaarin vetäjään.

Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Kaisa Koskinen, Vastaava opettaja
Kaisa.A.Koskinen[ät]uta.fi
Riitta Oittinen, Vastaava opettaja
Riitta.Oittinen[ät]uta.fi
Eliisa Pitkäsalo, Vastaava opettaja
Eliisa.Pitkasalo[ät]uta.fi
Mikhail Mikhailov, Vastaava opettaja
Mikhail.Mikhailov[ät]uta.fi
Marja Kivilehto, Vastaava opettaja
Marja.Kivilehto[ät]uta.fi
Annikki Liimatainen, Vastaava opettaja
Annikki.Liimatainen[ät]uta.fi
Emilia Lindroos, Vastaava opettaja
Opetus
4.9.2018 – 22.5.2019
Pienryhmäopetus
Englanti 1 (Koskinen)
Ti 4.9.2018 - 21.5.2019 viikoittain klo 12-14, Yhdistetty ryhmään englanti 2
Ti 11.9.2018 klo 12-14, Päätalo C6, Gradunteon eväät
Englanti 2 (Oittinen & Pitkäsalo)
Ti 11.9.2018 klo 12-14, Päätalo C6, Gradunteon eväät
Ti 18.9.2018 - 21.5.2019 viikoittain klo 12-14, Pinni B5005
Saksa (Liimatainen 31.10. saakka & Lindroos)
Ti 4.9.2018 - 11.12.2018 viikoittain klo 12-14, Pinni B2078
Ti 11.9.2018 klo 12-14, Päätalo C6, Gradunteon eväät
Ti 8.1.2019 - 21.5.2019 viikoittain klo 12-14, Pinni B2078
Venäjä (Mikhailov)
Ti 11.9.2018 klo 12-14, Päätalo C6, Gradunteon eväät
Ke 12.9.2018 - 5.12.2018 viikoittain klo 14-16, Pinni B3112, Kevätlukukauden opetusaika sovitaan ryhmän kanssa.
Ti 8.1.2019 - 21.5.2019 viikoittain klo 14-16, Pinni B 4032
Pohjoismaiset kielet (yhteinen ryhmä kielen ja kulttuurin seminaarin POHS5 kanssa)
To 6.9.2018 - 25.4.2019 viikoittain klo 14-16, Pinni B4118 (syksyllä)
Ti 11.9.2018 klo 12-14, Päätalo C6, Gradunteon eväät
Periodit: I II III IV
Opetuskieli: suomi
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Päivi Stöckell, Vastaava opettaja
Paivi.Stockell[ät]uta.fi
Opetus
3.9.2018 – 10.12.2018
Luento-opetus
Ma 3.9.2018 - 10.12.2018 viikoittain klo 14-16, Päätalo C6
Periodit: I II
Opetuskieli: suomi
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Mikhail Mikhailov, Vastaava opettaja
Mikhail.Mikhailov[ät]uta.fi
Opetus
4.9.2018 – 4.12.2018
Pienryhmäopetus
Ti 4.9.2018 - 4.12.2018 viikoittain klo 14-16, Pinni B2078
Periodit: I II
Opetuskieli: suomi
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Dieter Schmitz, Vastaava opettaja
Dieter.Hermann.Schmitz[ät]uta.fi
Opetus
12.9.2018 – 5.12.2018
Pienryhmäopetus
Ke 12.9.2018 - 5.12.2018 viikoittain klo 9-12, Päätalo ML5
Periodit: I II
Opetuskieli: saksa

Verkkokurssi

Monikielisten tekstikorpusten käyttö kontrastiivisessa ja käännöstieteellisessä tutkimuksessa: suunnittelu ja kokoaminen, haku, hakutulosten käsittely. Verkkokurssi, pidetään venäjäksi, jotkut materiaalit ovat englanniksi.

Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Mikhail Mikhailov, Vastaava opettaja
Mikhail.Mikhailov[ät]uta.fi
Opetus
3.9.2018 – 3.12.2018
Itsenäinen työskentely
Periodit: I II
Opetuskieli: suomi
Laki, hallinto, talouselämä, tekniikka, erikoisalat [I Periodi]
Enrolment for University Studies
Enrolment time has expired
Kate Moore, Teacher responsible
Kathleen.Moore[ät]uta.fi
Teaching
12-Sep-2018 – 12-Dec-2018
Tutorials
Wed 12-Sep-2018 - 10-Oct-2018 weekly at 14-16, Pinni B 4114
Wed 24-Oct-2018 - 12-Dec-2018 weekly at 14-16, Pinni B 4114
Periods: I II
Language of instruction: English

Required prerequisite: MVKS24E Translating and Editing for Publication

The course was cancelled due to to few enrolees.

Enrolment for University Studies
Enrolment time has expired
Kate Moore, Teacher responsible
Kathleen.Moore[ät]uta.fi
Teaching
4-Sep-2018 – 11-Dec-2018
Tutorials
Tue 4-Sep-2018 - 9-Oct-2018 weekly at 16-17, Pinni B 4086
Tue 23-Oct-2018 - 11-Dec-2018 weekly at 16-17, Pinni B 4086
Periods: I II
Language of instruction: English
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Juho Härme, Vastaava opettaja
Juho.Harme[ät]uta.fi
Opetus
3.9.2018 – 3.12.2018
Pienryhmäopetus
Ma 3.9.2018 - 3.12.2018 viikoittain klo 10-12, Pinni B 4079 (kieliteknologialuokka)
Periodit: I II
Opetuskieli: suomi
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Miia Santalahti, Vastaava opettaja
Miia.Santalahti[ät]uta.fi
Opetus
7.9.2018 – 14.12.2018
Pienryhmäopetus
Pe 7.9.2018 - 14.12.2018 viikoittain klo 12-14, Pinni B4031
Periodit: I II
Opetuskieli: suomi
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Anu Heino, Vastaava opettaja
Opetus
12.9.2018 – 12.12.2018
Pienryhmäopetus
Ke 12.9.2018 - 12.12.2018 viikoittain klo 12.00-14.00, Pinni B4079, Ajankohta on alustava. Lopullinen ajankohta sovitaan ryhmän kanssa.
Periodit: I II
Opetuskieli: suomi
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Anu Heino, Vastaava opettaja
Opetus
12.9.2018 – 12.12.2018
Pienryhmäopetus
Ke 12.9.2018 - 12.12.2018 viikoittain klo 16-18, Pinni B 4079 (kieliteknologialuokka)
Periodit: I II
Opetuskieli: suomi
Enrolment for University Studies
Enrolment time has expired
Sari Hokkanen, Teacher responsible
Sari.Hokkanen[ät]uta.fi
Teaching
7-Sep-2018 – 14-Dec-2018
Tutorials
Fri 7-Sep-2018 at 13-15, Pinni B4086
Fri 14-Sep-2018 at 13-15, Päätalo ML5
Fri 21-Sep-2018 - 12-Oct-2018 weekly at 13-15, Pinni B4086
Fri 26-Oct-2018 - 14-Dec-2018 weekly at 13-15, Pinni B4086
Exceptions:
2-Nov-2018 at 13 –15 , Päätalo ML5
16-Nov-2018 at 13 –15 , Päätalo ML5
Periods: I II
Language of instruction: English
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Dinah Krenzler-Behm, Vastaava opettaja
Dinah.Krenzler-Behm[ät]uta.fi
Opetus
4.9.2018 – 11.12.2018
Pienryhmäopetus
Ti 4.9.2018 - 11.12.2018 viikoittain klo 16-18, Pinni B 4032
Periodit: I II
Opetuskieli: suomi
Kaunokirjallinen ja audiovisuaalinen kääntäminen [I Periodi]
Enrolment for University Studies
Enrolment time has expired
Kate Moore, Teacher responsible
Kathleen.Moore[ät]uta.fi
Teaching
12-Sep-2018 – 12-Dec-2018
Tutorials
Wed 12-Sep-2018 - 10-Oct-2018 weekly at 14-16, Pinni B 4114
Wed 24-Oct-2018 - 12-Dec-2018 weekly at 14-16, Pinni B 4114
Periods: I II
Language of instruction: English
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Anne Ketola, Vastaava opettaja
Anne.Ketola[ät]uta.fi
Opetus
4.9.2018 – 4.12.2018
Luento-opetus
Ti 4.9.2018 - 9.10.2018 viikoittain klo 14-16, Pinni B4087
Ti 23.10.2018 - 4.12.2018 viikoittain klo 14-16, Pinni B4087
Periodit: I II
Opetuskieli: suomi
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Riitta Oittinen, Vastaava opettaja
Riitta.Oittinen[ät]uta.fi
Opetus
12.9.2018 – 28.11.2018
Luento-opetus
Ke 12.9.2018 - 28.11.2018 joka toinen viikko klo 12-14, Pinni B 4087 (tulkkausstudio)
Periodit: I II
Opetuskieli: suomi
Tulkkausviestintä [I Periodi]
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Anu Viljanmaa, Vastaava opettaja
Anu.Viljanmaa[ät]uta.fi
Opetus
30.8.2018 – 13.12.2018
Luento-opetus
To 30.8.2018 - 20.9.2018 viikoittain klo 12-14, Pinni B4087
To 4.10.2018 - 13.12.2018 viikoittain klo 12-14, Pinni B4087
Periodit: I II
Opetuskieli: suomi
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Igor Kudashev, Vastaava opettaja
Igor.Kudashev[ät]uta.fi
Miia Santalahti, Vastaava opettaja
Miia.Santalahti[ät]uta.fi
Opetus
4.9.2018 – 11.12.2018
Pienryhmäopetus
Ti 4.9.2018 - 9.10.2018 viikoittain klo 12-14, Pinni B4087
Ti 23.10.2018 - 11.12.2018 viikoittain klo 12-14, Pinni B4087
Periodit: I II
Opetuskieli: suomi
Periodi (22.10.2018 - 14.12.2018)
Kaunokirjallinen ja audiovisuaalinen kääntäminen [II Periodi]

Kurssille on normaalisti pakollisina edeletävinä opintoina opintojaksot

Tällä kertaa suoritusta kummastakaan näistä ei vaadita, koska molempien kurssimuotoiset toteutukset ovat tältä lukuvuodelta vielä kesken. Kummankin pakollisen edeltävän opintojakson osalta riittää, että olet mukana tämän syksyn kurssilla.

Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Riitta Oittinen, Vastaava opettaja
Riitta.Oittinen[ät]uta.fi
Anu Heino, Vastaava opettaja
Anu.Heino[ät]uta.fi
Opetus
26.11.2018 – 17.4.2019
Pienryhmäopetus
Ryhmä 1
Ma 26.11.2018 klo 14-16, Pinni B 3117
Ma 7.1.2019 klo 14-16, Pinni B 5005
Ma 21.1.2019 klo 14-16, Pinni B 5005
Ma 28.1.2019 klo 14-16, Pinni B 5005
Ma 11.2.2019 klo 14-16, Pinni B 5005
Ma 18.2.2019 klo 14-16, Pinni B 5005
Ma 11.3.2019 klo 14-16, Pinni B 5005
Ma 25.3.2019 - 8.4.2019 viikoittain klo 14-16, Pinni B 5005
Ryhmä 2
Ma 26.11.2018 klo 14-16, Pinni B 3117
Ke 9.1.2019 klo 12-14, Pinni B 4032
Ke 23.1.2019 klo 12-14, Pinni B 4032
Ke 30.1.2019 klo 12-14, Pinni B 4032
Ke 13.2.2019 klo 12-14, Pinni B 4032
Ke 20.2.2019 klo 12-14, Pinni B 4032
Ke 13.3.2019 klo 12-14, Pinni B 4032
Ke 3.4.2019 - 17.4.2019 viikoittain klo 12-14, Pinni B 4032
Periodit: II III IV
Opetuskieli: suomi
Periodi (7.1.2019 - 3.3.2019)
Syventävät opinnot [III Periodi]
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Päivi Stöckell, Vastaava opettaja
Paivi.Stockell[ät]uta.fi
Opetus
25.1.2019 – 17.5.2019
Pienryhmäopetus
Pe 25.1.2019 - 8.3.2019 viikoittain klo 12-14, Linna ML50
Pe 22.3.2019 - 12.4.2019 viikoittain klo 12-14, Linna ML50
Pe 26.4.2019 - 17.5.2019 viikoittain klo 12-14, Linna ML50
Periodit: III IV
Opetuskieli: suomi

Kurssin sisältä rakentuu konkreettisen, huhtikuussa toteutettavan näyttelyn ympärille. Finlaysonin kielimaailmat -näyttely rakennetaan kurssilla yhteistyössä työväenmuseo Werstaan ja visuaalisen journalismin opiskelijoiden kanssa. Näyttelyssä havainnollistetaan Finlaysonin alueen monikielistä historiaa ja nykypäivää eli se on myös oman alan tiedeviestintää museokontekstissa. Kurssilla perehdytään sosiolingvistiseen tutkimukseen mm. paikallismurteen, monikielisyyden, kielikontaktien ja translatorisuuden näkökulmista. Kurssilla sekä kootaan olemassa olevaa tutkimustietoa että kerätään kenttätyössä uusia aineistoja. Näistä aineksista rakennetaan museokävijää puhuttelevia esityskokonaisuuksia näyttelytilaan.

Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Kaisa Koskinen, Vastaava opettaja
Kaisa.A.Koskinen[ät]uta.fi
Opetus
11.1.2019 – 24.5.2019
Luento-opetus
Pe 11.1.2019 klo 12-15, Pinni B 1097
Pe 18.1.2019 klo 12-15, Pinni B 4113
Pe 25.1.2019 - 24.5.2019 viikoittain klo 12-15, Pinni B 4117
Periodit: III IV
Opetuskieli: suomi

Poikkeuksellisesti edeltävinä opintoina ei vaadita opintojaksoa MVKS30 Ruututekstikääntämisen peruskurssi.

Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Anne Ketola, Vastaava opettaja
Anne.Ketola[ät]uta.fi
Opetus
9.1.2019 – 27.4.2019
Pienryhmäopetus
Ke 9.1.2019 - 20.2.2019 viikoittain klo 14-16, Pinni B 2077
Ke 6.3.2019 - 10.4.2019 viikoittain klo 14-16, Pinni B 2077
Ke 24.4.2019 klo 14-16, Pinni B 2077
La 27.4.2019 klo 12-15
Periodit: III IV
Opetuskieli: suomi
Laki, hallinto, talouselämä, tekniikka, erikoisalat [III Periodi]

Opintojakson voi suorittaa 1.-4. periodilla myös sähköisellä kirjatentillä JA tehtävillä. Tentittävä teos on joko

  • Suojanen, Koskinen & Tuominen 2015. User-Centered Translation (ks. Andor) tai
  • Suojanen, Koskinen & Tuominen 2012. Käyttäjäkeskeinen kääntäminen (TamPub: http://urn.fi/URN:ISBN:978-951-44-8839-9

Tenttiäksesi opintojakson toimi seuraavasti:

  1. Valitse sähköisessä tenttipalvelussa https://tenttis.uta.fi/login joko MVKS11 Käyttäjäkeskeinen kääntäminen (suomenkielinen kirja) tai MVKS11 Käyttäjäkeskeinen kääntäminen (englanninkielinen kirja) sen mukaan, kumman kirjan olet lukenut. Varaa itsellesi sopiva tenttiaika. Englanninkielistä kirjaa tenttiessäsi voit vastata englanniksi tai suomeksi. Saat palautteen tentistä sähköpostitse.
  2. Palautteen saatuasi valitse lukemastasi kirjasta kaksi tehtävää.
  3. Kirjoita kummastakin tehtävästä vähintään kaksi sivua kirjassa annetun tehtäväohjeistuksen mukaisesti. Tärkeintä tehtävissä on tuoda esille omaa näkemystä ja lähdetiedon omaksumista ja soveltamista.
  4. Kirjoita otsikoksi kirjassa olevan tehtävän kysymys ja merkitse oikeaan yläkulmaan oma nimesi, tutkinto-ohjelmasi ja opiskelijanumerosi.
  5. Tallenna tehtävät yhdeksi tiedostoksi ja nimeä tiedosto etu- ja sukunimelläsi (.doc/.rtf/.pdf).
  6. Lähetä tiedosto Tytti Suojaselle, tytti.suojanen@uta.fi. Saat kirjallisen palautteen sähköpostitse.
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Tytti Suojanen, Vastaava opettaja
Tytti.Suojanen[ät]uta.fi
Opetus
11.1.2019 – 22.2.2019
Luento-opetus 16 tuntia
Pe 11.1.2019 - 22.2.2019 viikoittain klo 10-12, Pinni B 4117
Periodit: III
Opetuskieli: suomi
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Mikhail Mikhailov, Vastaava opettaja
Mikhail.Mikhailov[ät]uta.fi
Igor Kudashev, Vastaava opettaja
Igor.Kudashev[ät]uta.fi
Opetus
10.1.2019 – 25.4.2019
Pienryhmäopetus
To 10.1.2019 - 21.2.2019 viikoittain klo 14-16, Pinni B 4079 (kieliteknologialuokka)
To 7.3.2019 - 25.4.2019 viikoittain klo 14-16, Pinni B 4079 (kieliteknologialuokka)
Periodit: III IV
Opetuskieli: suomi
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Emilia Lindroos, Vastaava opettaja
Opetus
7.1.2019 – 29.4.2019
Luento-opetus
Ma 7.1.2019 - 18.2.2019 viikoittain klo 14-16, Pinni B 3109
Ma 4.3.2019 - 29.4.2019 viikoittain klo 14-16, Pinni B 3109
Periodit: III IV
Opetuskieli: suomi
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Marja Kivilehto, Vastaava opettaja
Marja.Kivilehto[ät]uta.fi
Opetus
14.1.2019 – 13.5.2019
Pienryhmäopetus
Ma 14.1.2019 - 11.3.2019 viikoittain klo 10-12, Linna ML51
Ma 25.3.2019 klo 10-12, Linna ML51
Ma 15.4.2019 klo 10-12, Linna ML51
Ma 29.4.2019 - 13.5.2019 viikoittain klo 10-12, Linna ML51
Periodit: III IV
Opetuskieli: suomi
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Marja Kivilehto, Vastaava opettaja
Marja.Kivilehto[ät]uta.fi
Opetus
10.1.2019 – 16.4.2019
Luento-opetus
To 10.1.2019 klo 12-14, Pinni B4117
To 31.1.2019 klo 12-14, Pinni B4113
To 21.2.2019 klo 12-14, Pinni B0039
To 21.3.2019 klo 12-14, Pinni B4113
Pienryhmäopetus
To 17.1.2019 klo 12-14, Pinni B3113
To 24.1.2019 klo 12-14, Pinni B3113
To 7.2.2019 klo 12-14, Pinni B3113
To 14.2.2019 klo 12-14, Pinni B3113
To 7.3.2019 klo 12-14, Pinni B3113
To 14.3.2019 klo 12-14, Pinni B3113
To 28.3.2019 klo 12-14, Pinni B3113
To 4.4.2019 klo 12-14, Pinni B3113
Periodit: III IV
Opetuskieli: suomi
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Tarja Oinonen, Vastaava opettaja
Opetus
10.1.2019 – 16.5.2019
Pienryhmäopetus
To 10.1.2019 - 16.5.2019 joka toinen viikko klo 10-12, Pinni B 5005
Periodit: III IV
Opetuskieli: suomi
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Igor Kudashev, Vastaava opettaja
Igor.Kudashev[ät]uta.fi
Opetus
9.1.2019 – 24.4.2019
Pienryhmäopetus
Ke 9.1.2019 - 20.2.2019 viikoittain klo 14-16, Pinni A 2089
Ke 6.3.2019 - 10.4.2019 viikoittain klo 14-16, Pinni A 2089
Ke 24.4.2019 klo 14-16, Pinni A 2089
Periodit: III IV
Opetuskieli: suomi
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Päivi Stöckell, Vastaava opettaja
Paivi.Stockell[ät]uta.fi
Opetus
15.1.2019 – 14.5.2019
Pienryhmäopetus
Ti 15.1.2019 - 19.2.2019 viikoittain klo 8.30-10.00, Pinni B 4031
Ti 5.3.2019 - 16.4.2019 viikoittain klo 8.30-10.00, Pinni B 4031
Ti 30.4.2019 - 14.5.2019 viikoittain klo 8.30-10.00, Pinni B 4031
Periodit: III IV
Opetuskieli: suomi

Required prerequisite: MVKS24E Translating and Editing for Publication

Enrolment for University Studies
Enrolment time has expired
Kate Moore, Teacher responsible
Kathleen.Moore[ät]uta.fi
Teaching
7-Jan-2019 – 13-May-2019
Tutorials
Mon 7-Jan-2019 - 13-May-2019 weekly at 16-17, Pinni B 5005
Periods: III IV
Language of instruction: English
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Dieter Schmitz, Vastaava opettaja
Dieter.Hermann.Schmitz[ät]uta.fi
Opetus
15.1.2019 – 30.4.2019
Pienryhmäopetus
Ti 15.1.2019 - 30.4.2019 viikoittain klo 14-16, Pinni A 3098
Periodit: III IV
Opetuskieli: suomi
Kaunokirjallinen ja audiovisuaalinen kääntäminen [III Periodi]

Poikkeuksellisesti edeltävinä opintoina ei vaadita opintojaksoa MVKS30 Ruututekstikääntämisen peruskurssi.

Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Anne Ketola, Vastaava opettaja
Anne.Ketola[ät]uta.fi
Opetus
9.1.2019 – 27.4.2019
Pienryhmäopetus
Ke 9.1.2019 - 20.2.2019 viikoittain klo 14-16, Pinni B 2077
Ke 6.3.2019 - 10.4.2019 viikoittain klo 14-16, Pinni B 2077
Ke 24.4.2019 klo 14-16, Pinni B 2077
La 27.4.2019 klo 12-15
Periodit: III IV
Opetuskieli: suomi

Nykypäivän venäläisen lyhytproosan suomentaminen. Käännös- ja tekstianalyysiharjoituksia, omien ja muiden käännösten reflektointia.

Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Miia Santalahti, Vastaava opettaja
Miia.Santalahti[ät]uta.fi
Opetus
11.1.2019 – 26.4.2019
Pienryhmäopetus
Pe 11.1.2019 - 26.4.2019 viikoittain klo 12-14, Pinni B 4086
Periodit: III IV
Opetuskieli: suomi
Tulkkausviestintä [III Periodi]
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Anu Viljanmaa, Vastaava opettaja
Anu.Viljanmaa[ät]uta.fi
Opetus
7.1.2019 – 29.4.2019
Pienryhmäopetus
Ma 7.1.2019 klo 12-15, Pinni B 4087 (tulkkausstudio)
Ma 21.1.2019 klo 12-15, Pinni B 4087 (tulkkausstudio)
Ma 4.2.2019 klo 12-15, Pinni B 4087 (tulkkausstudio)
Ma 4.3.2019 - 25.3.2019 viikoittain klo 12-15, Pinni B 4087 (tulkkausstudio)
Ma 15.4.2019 klo 12-15, Pinni B 4087 (tulkkausstudio)
Ma 29.4.2019 klo 12-15, Pinni B 4087 (tulkkausstudio)
Periodit: III IV
Opetuskieli: suomi
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Anu Viljanmaa, Vastaava opettaja
Anu.Viljanmaa[ät]uta.fi
Opetus
7.1.2019 – 29.4.2019
Pienryhmäopetus
Ma 7.1.2019 klo 9-12, Pinni B 4087 (tulkkausstudio)
Ma 21.1.2019 klo 9-12, Pinni B 4087 (tulkkausstudio)
Ma 4.2.2019 klo 9-12, Pinni B 4087 (tulkkausstudio)
Ma 4.3.2019 - 25.3.2019 viikoittain klo 9-12, Pinni B 4087 (tulkkausstudio)
Ma 15.4.2019 klo 9-12, Pinni B 4087 (tulkkausstudio)
Ma 29.4.2019 klo 9-12, Pinni B 4087 (tulkkausstudio)
Periodit: III IV
Opetuskieli: suomi
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen

Mainitse ilmoittautumisen viestityökalulla haluatko suorittaa kurssin MVKS40 Oikeustulkkaus I vai kurssin MVKS62 Oikeustulkkaus II.

Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Jenni Pakula, Vastaava opettaja
Opetus
8.1.2019 – 30.4.2019
Pienryhmäopetus
Ti 8.1.2019 klo 10-12, Pinni B 4087 (tulkkausstudio)
Ti 22.1.2019 - 30.4.2019 joka toinen viikko klo 9-12, Pinni B 4087 (tulkkausstudio)
Periodit: III IV
Opetuskieli: suomi
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Anu Viljanmaa, Vastaava opettaja
Anu.Viljanmaa[ät]uta.fi
Dinah Krenzler-Behm, Vastaava opettaja
Dinah.Krenzler-Behm[ät]uta.fi
Opetus
10.1.2019 – 2.5.2019
Pienryhmäopetus
To 10.1.2019 - 2.5.2019 viikoittain klo 10-12, Pinni B 4087 (tulkkausstudio)
Periodit: III IV
Opetuskieli: suomi
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Pia von Essen, Vastaava opettaja
Opetus
8.1.2019 – 15.5.2019
Pienryhmäopetus
Ti 8.1.2019 - 14.5.2019 viikoittain klo 14-16, Pinni B 4087 (tulkkausstudio)
Periodit: III IV
Opetuskieli: suomi
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Anu Viljanmaa, Vastaava opettaja
Anu.Viljanmaa[ät]uta.fi
Opetus
22.2.2019 – 26.4.2019
Pienryhmäopetus
Pe 22.2.2019 klo 9-12, Pinni B 4087 (tulkkausstudio)
Pe 8.3.2019 - 5.4.2019 viikoittain klo 9-12, Pinni B 4087 (tulkkausstudio)
Pe 12.4.2019 klo 9-17, Pinni B 4087 (tulkkausstudio), KäTu-symposium 1. päivä
La 13.4.2019 klo 9-17, Pinni B 4087 (tulkkausstudio), KäTu-symposium 2. päivä
Pe 26.4.2019 klo 9-12, Pinni B 4087 (tulkkausstudio)
Periodit: III IV
Opetuskieli: suomi
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Igor Kudashev, Vastaava opettaja
Igor.Kudashev[ät]uta.fi
Opetus
15.1.2019 – 30.4.2019
Pienryhmäopetus
Ti 15.1.2019 - 19.2.2019 viikoittain klo 12-14, Pinni B 4087 (tulkkausstudio)
Ti 5.3.2019 - 16.4.2019 viikoittain klo 12-14, Pinni B 4087 (tulkkausstudio)
Ti 30.4.2019 klo 12-14, Pinni B 4087 (tulkkausstudio)
Periodit: III IV
Opetuskieli: suomi
Periodi (4.3.2019 - 26.5.2019)
Syventävät opinnot [IV Periodi]
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Anu Heino, Vastaava opettaja
Anu.Heino[ät]uta.fi
Opetus
6.3.2019 – 15.5.2019
Luento-opetus
Ke 6.3.2019 - 10.4.2019 viikoittain klo 9-12, Pinni B 4113
Ke 24.4.2019 klo 9-12, Pinni B 4113
Ke 8.5.2019 klo 9-12, Pinni B 4113
Ke 15.5.2019 klo 9-12, Päätalo A4
Periodit: IV
Opetuskieli: suomi
Laki, hallinto, talouselämä, tekniikka, erikoisalat [IV Periodi]
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Meri Päivärinne, Vastaava opettaja
Opetus
6.3.2019 – 22.5.2019
Pienryhmäopetus
Ke 6.3.2019 - 22.5.2019 joka toinen viikko klo 12-16, Pinni B 3112
Periodit: IV
Opetuskieli: suomi
Lisätiedot:

Peruutettu liian vähäisen ilmoittautuneiden määrän takia.

Kaunokirjallinen ja audiovisuaalinen kääntäminen [IV Periodi]
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Leena Hyttinen, Vastaava opettaja
leena.hyttinen[ät]gmail.com
Opetus
7.3.2019 – 9.5.2019
Pienryhmäopetus
To 7.3.2019 klo 10-12, Pinni B 4079 (kieliteknologialuokka)
To 14.3.2019 - 28.3.2019 viikoittain klo 10-14, Pinni B 4079 (kieliteknologialuokka)
To 25.4.2019 - 9.5.2019 viikoittain klo 10-14, Pinni B 4079 (kieliteknologialuokka)
Periodit: IV
Opetuskieli: suomi
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Riitta Oittinen, Vastaava opettaja
Riitta.Oittinen[ät]uta.fi
Eliisa Pitkäsalo, Vastaava opettaja
Eliisa.Pitkasalo[ät]uta.fi
Opetus
3.5.2019 – 17.5.2019
Pienryhmäopetus
Pe 3.5.2019 klo 10-16, Pinni B 4086
Ti 14.5.2019 klo 10-16, Pinni B 4086
Pe 17.5.2019 klo 10-16, Pinni B 4086
Periodit: IV
Opetuskieli: suomi
Lisätiedot:

Pakollisten edeltävien opintojen opintojakson MVKS29 Kaunokirjallisen kääntämisen peruskurssi osalta riittää, että olet paraikaa suorittamassa kurssia.