x !
Arkistoitu opetusohjelma 2016–2017
Selaat vanhentunutta opetusohjelmaa. Voimassa olevan opetusohjelman löydät täältä.
Yleinen käännöstiede

Periodit

I Periodi (29.8.2016 – 23.10.2016)
III Periodi (9.1.2017 – 5.3.2017)

Henkilökunnan yhteystiedot

Kurssien ilmoittautumisajat:

Ilmoittautumisaika I. periodissa alkaville kursseille 15.-25.8.

Ilmoittautumisaika II. periodissa alkaville kursseille 10.-20.10.

Ilmoittautumisaika III. periodissa alkaville kursseille 5.-15.12.

Ilmoittautumisaika IV. periodissa alkaville kursseille 20.2.-2.3.

Kirjatentit

Tarkempaa tietoa opintokokonaisuuden kirjatenteistä (esim. tenttikirjat ja -materiaalit) ja muista itsenäisistä suoritusmuodoista.

Kurssien keskeyttäminen

Mikäli kurssille hyväksytty opiskelija ei osallistu opetukseen, hänen tulee annettuun päivämäärään mennessä perua ilmoittautumisensa, jotta tilalle voidaan valita toinen opiskelija. Mikäli opiskelija ei osallistu opetukseen eikä peru kurssipaikkaansa tai keskeyttää kurssin, hänen opintosuorituksensa arvioidaan arvosanalla hylätty. (Tampereen yliopiston tutkintosääntö 23 §) Kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikössä ilmoittautuminen tulee perua viikon kuluessa kurssin alkamisesta.

Ennakkotietoa opetusohjelmasta

Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen opintojen verkkosivuilla on nähtävissä tietoa opetuksen suunnittelusta.

Periodi (29.8.2016 - 23.10.2016)
Yleinen käännöstiede [I Periodi]

Kurssille opiskelijoita valittaessa etusijalla ovat englannin ensimmäisen vuoden opiskelijat ja seuraavaksi muiden kielten tutkinto-ohjelmien ensimmäisen vuoden opiskelijat.

Pienryhmiin ei ole omaa ilmoittautumista vaan opiskelijat jaetaan ryhmiin luennoilla.

Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Marja Kivilehto, Vastaava opettaja
Marja.Kivilehto[ät]uta.fi
Opetus
1.9.2016 – 24.11.2016
Luento-opetus
To 1.9.2016 - 22.9.2016 viikoittain klo 8.30-10.00, Pinni B 4113
To 24.11.2016 klo 8-10, Pinni B 1096, Tentti
Pienryhmäopetus
Ryhmä 1
Ke 28.9.2016 - 16.11.2016 viikoittain klo 8-9, Pinni B 5005
Ryhmä 2
Ke 28.9.2016 - 16.11.2016 viikoittain klo 9-10, Pinni B 5005
Ryhmä 3
To 29.9.2016 - 17.11.2016 viikoittain klo 8-9, Pinni B 5005
Ryhmä 4
To 29.9.2016 - 17.11.2016 viikoittain klo 9-10, Pinni B 5005
Periodit: I II
Opetuskieli: suomi
Lisätiedot:

Opintojakson voi suorittaa myös sähköisenä tenttinä.

Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Igor Kudashev, Vastaava opettaja
Igor.Kudashev[ät]uta.fi
Opetus
30.8.2016 – 13.12.2016
Luento-opetus
Ti 30.8.2016 klo 14-16, Pinni B 1097
Ti 13.9.2016 klo 14-16, Pinni B 3107
Ti 20.9.2016 - 18.10.2016 viikoittain klo 14-16, Pinni B 1097
Ti 25.10.2016 klo 14-16, Pinni B 3107
Ti 1.11.2016 klo 14-16, Pinni B 1097
Ti 8.11.2016 klo 14-16, Päätalo A 3
Ti 15.11.2016 klo 14-16, Pinni B 1097
Ti 22.11.2016 klo 14-16, Päätalo A3
Ti 29.11.2016 klo 14-16, Pinni B 3116
Ti 13.12.2016 klo 14-16, Pinni B 3116
Periodit: I II
Opetuskieli: suomi
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Annikki Liimatainen, Vastaava opettaja
Annikki.Liimatainen[ät]uta.fi
Opetus
31.8.2016 – 12.10.2016
Luento-opetus
Ke 31.8.2016 - 12.10.2016 viikoittain klo 14-16, Pinni B 4113
Periodit: I
Opetuskieli: suomi
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Anu Viljanmaa, Vastaava opettaja
Anu.Viljanmaa[ät]uta.fi
Opetus
30.8.2016 – 22.11.2016
Luento-opetus
Ti 30.8.2016 klo 12-14, Pinni B 4113
Ti 13.9.2016 - 11.10.2016 viikoittain klo 12-14, Pinni B 4113
Ti 25.10.2016 - 22.11.2016 viikoittain klo 12-14, Pinni B 4113
Periodit: I II
Opetuskieli: suomi
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Riitta Oittinen, Vastaava opettaja
Riitta.Oittinen[ät]uta.fi
Opetus
5.10.2016 – 14.12.2016
Luento-opetus
Ke 5.10.2016 klo 16-18, Pinni B 4113
Ke 12.10.2016 - 16.11.2016 viikoittain klo 16-18, Pinni B3107
Ke 23.11.2016 klo 16-18, Päätalo A3
Ke 30.11.2016 - 14.12.2016 viikoittain klo 16-18, Pinni B 3107
Periodit: I II
Opetuskieli: suomi

Opintojakson aikana perehdytään käännössuomen tutkimukseen historiallisesta, sanastollisesta ja rakenteellisesta näkökulmasta. Kurssilla tarkastellaan suomennettua kauno- ja tietokirjallisuutta, uudelleensuomennoksia sekä suomentajia kielen kehittäjinä ja tiedon välittäjinä. Erityishuomiota saa nykyinen kasvava kirjoitetun ja puhutun kielen variaatio sekä monikielisyys ja sen merkitys suomentajan työssä.

Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Sirkku Latomaa, Vastaava opettaja
Sirkku.Latomaa[ät]uta.fi
Opetus
1.9.2016 – 15.12.2016
Luento-opetus
To 8.9.2016 - 15.12.2016 viikoittain klo 16-18, B1096
Periodit: I II
Opetuskieli: suomi
Lisätiedot:

Opintojakson voi suorittaa myös itsenäisesti. Ota yhteyttä opettajaan saadaksesi ohjeet sitä varten.

The course examines the ways in which multimodality affects the translator's work and discusses the impacts of image, word, and sound in different contexts of translation. The course covers various types of multimodal translation, such as audiovisual translation, audio description, and the translation of different types of illustrated texts.

The course meets entirely online. Each week’s study materials will be posted online on Mondays. The students are expected to hand in their weekly assignments by Wednesday afternoon. The study materials will be produced by a different teacher each week, and the nature of the weekly assignments will vary according to the preferences of each teacher.

The online platform on which the course will be organized is a closed Google Community group. Participation on the course therefore requires an internet connection and a Google user account; however, the responsible teacher can assist in creating the account if necessary. The course does not require previous experience with Google Community. The language of instruction of the course is English. The course is open for all students in Multilingual Communication and Translation Studies as well as exchange students.

Enrolment for University Studies
Enrolment time has expired
Anne Ketola, Teacher responsible
Anne.Ketola[ät]uta.fi
Teaching
19-Sep-2016 – 5-Dec-2016
Tutorials
Periods: I II
Language of instruction: English
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Anu Viljanmaa, Vastaava opettaja
Anu.Viljanmaa[ät]uta.fi
Opetus
2.9.2016 – 2.12.2016
Luento-opetus
Pe 2.9.2016 klo 9-12, Pinni B 4087 Tulkkausstudio
Pe 16.9.2016 klo 9-12, Pinni B 4087 Tulkkausstudio
Pe 30.9.2016 klo 9-12, Pinni B 4087 Tulkkausstudio
Pe 14.10.2016 klo 9-12, Pinni B 4087 Tulkkausstudio
Pe 28.10.2016 klo 9-12, Pinni B 4087 Tulkkausstudio
Pe 11.11.2016 klo 9-12, Pinni B 4087 Tulkkausstudio
Pe 25.11.2016 - 2.12.2016 viikoittain klo 9-12, Pinni B 4087 Tulkkausstudio
Periodit: I II
Opetuskieli: suomi
Periodi (9.1.2017 - 5.3.2017)
Yleinen käännöstiede [III Periodi]

Kurssille opiskelijoita valittaessa etusijalla ovat kielten tutkinto-ohjelmien ensimmäisen vuoden opiskelijat.

Pienryhmiin ei ole omaa ilmoittautumista vaan opiskelijat jaetaan ryhmiin luennoilla.

Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Marja Kivilehto, Vastaava opettaja
Marja.Kivilehto[ät]uta.fi
Opetus
12.1.2017 – 6.4.2017
Luento-opetus
To 12.1.2017 - 2.2.2017 viikoittain klo 8-10, Pinni B 3116
To 6.4.2017 klo 8-10, B1097, Tentti
Pienryhmäopetus
Ryhmä 1
Ke 8.2.2017 - 22.2.2017 viikoittain klo 8-9, Pinni B 5005
Ke 8.3.2017 - 29.3.2017 viikoittain klo 8-9, Pinni B 5005
Ryhmä 2
Ke 8.2.2017 - 22.2.2017 viikoittain klo 9-10, Pinni B 5005
Ke 8.3.2017 - 29.3.2017 viikoittain klo 9-10, Pinni B 5005
Ryhmä 3
To 9.2.2017 - 23.2.2017 viikoittain klo 8-9, Pinni B 5005
To 9.3.2017 - 30.3.2017 viikoittain klo 8-9, Pinni B 5005
Ryhmä 4
To 9.2.2017 - 23.2.2017 viikoittain klo 9-10, Pinni B 5005
To 9.3.2017 - 30.3.2017 viikoittain klo 9-10, Pinni B 5005
Periodit: III IV
Opetuskieli: suomi
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Marja Kivilehto, Vastaava opettaja
Marja.Kivilehto[ät]uta.fi
Opetus
12.1.2017 – 20.4.2017
Luento-opetus 28 tuntia
To 12.1.2017 - 9.2.2017 viikoittain klo 12-14, Päätalo A3
To 16.2.2017 - 20.4.2017 viikoittain klo 12-14, B3113
Periodit: III IV
Opetuskieli: suomi

Opintojakson voi suorittaa 1.-4. periodilla myös sähköisellä kirjatentillä JA tehtävillä. Tentittävä teos on joko

  • Suojanen, Koskinen & Tuominen 2015. User-Centered Translation (ks. Nelli) tai
  • Suojanen, Koskinen & Tuominen 2012. Käyttäjäkeskeinen kääntäminen (TamPub: http://urn.fi/URN:ISBN:978-951-44-8839-9

Tenttiäksesi opintojakson toimi seuraavasti:

  1. Valitse sähköisessä tenttipalvelussa https://tenttis.uta.fi/login joko MVKS11 Käyttäjäkeskeinen kääntäminen (suomenkielinen kirja) tai MVKS11 Käyttäjäkeskeinen kääntäminen (englanninkielinen kirja) sen mukaan, kumman kirjan olet lukenut. Varaa itsellesi sopiva tenttiaika. Englanninkielistä kirjaa tenttiessäsi voit vastata englanniksi tai suomeksi. Saat palautteen tentistä sähköpostitse.
  2. Palautteen saatuasi valitse lukemastasi kirjasta kaksi tehtävää.
  3. Kirjoita kummastakin tehtävästä vähintään kaksi sivua kirjassa annetun tehtäväohjeistuksen mukaisesti. Tärkeintä tehtävissä on tuoda esille omaa näkemystä ja lähdetiedon omaksumista ja soveltamista.
  4. Kirjoita otsikoksi kirjassa olevan tehtävän kysymys ja merkitse oikeaan yläkulmaan oma nimesi, tutkinto-ohjelmasi ja opiskelijanumerosi.
  5. Tallenna tehtävät yhdeksi tiedostoksi ja nimeä tiedosto etu- ja sukunimelläsi (.doc/.rtf/.pdf).
  6. Lähetä tiedosto Tytti Suojaselle, tytti.suojanen@uta.fi. Saat kirjallisen palautteen sähköpostitse.
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Tytti Suojanen, Vastaava opettaja
Tytti.Suojanen[ät]uta.fi
Opetus
13.1.2017 – 3.3.2017
Luento-opetus 16 tuntia
Pe 13.1.2017 - 3.3.2017 viikoittain klo 10-12, Pinni B 4117
Periodit: III
Opetuskieli: suomi
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Päivi Stöckell, Vastaava opettaja
Paivi.Stockell[ät]uta.fi
Opetus
9.1.2017 – 15.5.2017
Pienryhmäopetus
Ma 9.1.2017 - 15.5.2017 viikoittain klo 14-16, Pinni B ML40
Periodit: III IV
Opetuskieli: suomi