x !
Arkistoitu opetusohjelma 2012–2013
Selaat vanhentunutta opetusohjelmaa. Voimassa olevan opetusohjelman löydät täältä.
Yleinen käännöstiede

Periodit

I Periodi (3.9.2012 – 19.10.2012)
II Periodi (22.10.2012 – 14.12.2012)
III Periodi (7.1.2013 – 8.3.2013)
IV Periodi (11.3.2013 – 17.5.2013)

Kirjatentit

Osa yleisen käännöstieteen opintokokonaisuuden opintojaksoista on suoritettavissa myös kirjatentteinä tai ainoastaan kirjatentteinä. Tarkemmat tiedot kirjatenteistä ovat Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen perusteiden sekä Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen maisteriopintojen tenttitiedoissa: perusteet, maisteriopinnot. Katso myös opintojakson TRSU09 Suomen kielen erityiskysymyksiä tenttitiedot.

Periodi (3.9.2012 - 19.10.2012)
Pakolliset opintojaksot [I Periodi]

Kirjatenttimahdollisuus 18.4.2013

Tentittävä materiaali

Akavan Erityisalat: Käännösalan ammatissa.
Hatim, B. & Munday, J. 2004. Translation. An advanced Resource Book. London: Routledge. (Luettavissa elektronisesti Tampereen yliopiston kirjastotietokannan Tamcatin kautta.)
Konttinen, Kalle & Veivo, Outi. 2008. Kääntämisen arviointi työelämässä ja koulutuksessa. MikaEL Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu.
Kääntäjä-lehden vuosikerta 2011 (numerot 1-4)
Massey, Gary & Ehrensberger-Dow, Maureen. 2011. Investigating Information Literacy: A Growing Priority in Translation Studies. Across Languages and Cultures 12 (2), s. 193–211. Luettavissa e-lehtenä Nelli-portaalin kautta.
Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto: Tekijänoikeudet.

Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Tiina Tuominen, Vastaava opettaja
tiina.k.tuominen[ät]uta.fi
Opetus
3.9.2012 – 12.11.2012
Luento-opetus
Ma 3.9.2012 klo 12-14, Väinö Linna -sali
Ma 10.9.2012 - 12.11.2012 viikoittain klo 12-14, Pinni B 1100
Periodit: I II
Opetuskieli: suomi
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Anu Viljanmaa, Vastaava opettaja
anu.viljanmaa[ät]uta.fi
Opetus
11.9.2012 – 27.11.2012
Luento-opetus
Ti 11.9.2012 - 27.11.2012 viikoittain klo 8.30-10.00, Pinni B3116
Periodit: I II
Opetuskieli: suomi
Periodi (22.10.2012 - 14.12.2012)
Pakolliset opintojaksot [II Periodi]
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Esa Penttilä, Vastaava opettaja
esa.penttila[ät]uta.fi
Opetus
24.10.2012 – 27.2.2013
Luento-opetus
Ke 24.10.2012 - 12.12.2012 viikoittain klo 10-12, Pinni B 3116
Ke 9.1.2013 - 27.2.2013 viikoittain klo 10-12, Pinni B 3107
Periodit: II III
Opetuskieli: suomi
Vaihtoehtoiset opintojaksot [II Periodi]
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Riitta Oittinen, Vastaava opettaja
riitta.oittinen[ät]uta.fi
Opetus
25.10.2012 – 13.12.2012
Luento-opetus
To 25.10.2012 - 22.11.2012 viikoittain klo 12-14, Pinni B 4115
Periodit: II
Opetuskieli: suomi

Kurssin voi suorittaa joko 2. periodilla pidettävillä luennoilla ja siellä annettavilla tehtävillä TAI 2.-4. periodilla sähköisellä kirjatentillä (myös kesätenttinä, ks. tenttis) ja tehtävillä. Tentittävä teos on Suojanen, Koskinen & Tuominen 2012. Käyttäjäkeskeinen kääntäminen (TamPub: http://tampub.uta.fi/handle/10024/66333

Jos valitset tentin + tehtävät, toimi seuraavasti:

Käy varaamassa itsellesi sopiva tenttiaika sähköisestä tenttipalvelusta https://tenttis.uta.fi/login/.  Saat palautteen tentistä sähköpostitse. Tentin suoritettuasi valitse kirjasta kaksi tehtävää.

  1. Kirjoita kummastakin tehtävästä vähintään kaksi sivua kirjassa annetun tehtäväohjeistuksen mukaisesti. Tärkeintä tehtävissä on tuoda esille omaa näkemystä ja lähdetiedon omaksumista ja soveltamista.
  2. Kirjoita otsikoksi kirjassa olevan tehtävän kysymys ja merkitse oikeaan yläkulmaan oma nimesi, pääaineesi ja opiskelijanumerosi.
  3. Tallenna tehtävät yhdeksi tiedostoksi ja nimeä tiedosto etu- ja sukunimelläsi (.doc/.rtf/.pdf).
  4. Lähetä tiedosto Tytti Suojaselle, tytti.suojanen@uta.fi. Saat kirjallisen palautteen kahden viikon sisällä.

 

Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Tytti Suojanen, Vastaava opettaja
tytti.suojanen[ät]uta.fi
Opetus
25.10.2012 – 13.12.2012
Luento-opetus 14 tuntia
To 25.10.2012 - 13.12.2012 viikoittain klo 12-14, Pinni A1078
Periodit: II
Opetuskieli: suomi
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Päivi Kuusi, Vastaava opettaja
paivi.kuusi[ät]uta,fi
Opetus
24.10.2012 – 27.2.2013
Luento-opetus
Ke 24.10.2012 - 12.12.2012 viikoittain klo 10-12, Pinni B 3117
Ke 9.1.2013 - 27.2.2013 viikoittain klo 10-12, Pinni B 3117
Periodit: II III
Opetuskieli: suomi
Periodi (7.1.2013 - 8.3.2013)
Pakolliset opintojaksot [III Periodi]
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Annikki Liimatainen, Vastaava opettaja
annikki.liimatainen[ät]uta.fi
Opetus
9.1.2013 – 27.2.2013
Luento-opetus
Ke 9.1.2013 - 27.2.2013 viikoittain klo 14-16, Linna K113
Poikkeukset:
23.1.2013 , Linna K103
Periodit: III
Opetuskieli: suomi
Vaihtoehtoiset opintojaksot [III Periodi]
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Marja Kivilehto, Vastaava opettaja
marja.kivilehto[ät]uta.fi
Opetus
7.1.2013 – 22.4.2013
Luento-opetus
Ma 7.1.2013 - 22.4.2013 viikoittain klo 12-14, Pinni B 4117
Periodit: III IV
Opetuskieli: suomi
Lisätiedot:

Kirjatenttimahdollisuus 24.1. ja 18.4.

Tenttikirjallisuus

Heikkinen, Vesa, Hiidenmaa, Pirjo & Tiililä, Ulla 2000. Teksti työnä, virka kielenä. Helsinki: Gaudeamus.

Kang, Ji-Hae 2008. Institutional translation. Teoksessa Routledge Encyclopedia of Translation Studies, 141–145. Toim. Mona Baker & Gabriela Saldanha. London & New York: Routledge.

Koskinen, Kaisa 2008. Translating Institutions. An Ethnographic Study of EU Translation. Manchester: St. Jerome.

Mayr, Andrea 2008. Introduction: Power, discourse and institutions. Teoksessa Language and Power. An Introduction to Institutional Discourse, 1–22. Toim. Andrea Mayr. London: Continuum.

 

 

Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Anu Viljanmaa, Vastaava opettaja
anu.viljanmaa[ät]uta.fi
Opetus
3.1.2013 – 16.5.2013
Luento-opetus
To 10.1.2013 - 16.5.2013 viikoittain klo 8.30-10.00, Pinni B 4087 (Tulkkausstudio)
Periodit: III IV
Opetuskieli: suomi
Periodi (11.3.2013 - 17.5.2013)
Vaihtoehtoiset opintojaksot [IV Periodi]

Huom: Mikäli et ehtinyt ilmoittautua kurssille ilmoittautumisaikana, ota yhteyttä suoraan kurssista vastaavaan opettajaan.

Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Esa Penttilä, Vastaava opettaja
esa.penttila[ät]uta.fi
Opetus
11.3.2013 – 15.5.2013
Luento-opetus
Ma 11.3.2013 - 13.5.2013 viikoittain klo 14-16, Pinni B 3107
Ke 13.3.2013 - 15.5.2013 viikoittain klo 10-12, Pinni B 3107
Periodit: IV
Opetuskieli: suomi