x !
Arkistoitu opetusohjelma 2011–2012
Selaat vanhentunutta opetusohjelmaa. Voimassa olevan opetusohjelman löydät täältä.
Pohjoismaiset kielet

Periodit

I Periodi (1.9.2011 – 21.10.2011)
II Periodi (24.10.2011 – 16.12.2011)
III Periodi (9.1.2012 – 9.3.2012)
IV Periodi (12.3.2012 – 20.5.2012)

Pohjoismaiset kielet
Kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikkö
33014 Tampereen yliopisto
puh. 3551 6285

http://www.uta.fi/ltl/pohk/index.html

 

Opetusta ei järjestetä viikoilla 42 (17.10.-21.10.2011) ja 10 (5.-9.3.2012).

Henkilökunta:

Professorit: FORSSKÅHL Mona, FT (ma), tavatt. ti 11-13 (opinnäytetöiden ohjaus) ja ke 11-12 (vastaanotto), Pinni B5083; kaksi tehtävää avoinna

Dosentit: KARLSSON Anna-Malin, FD; LÖNNROTH Harry, FT

Lehtorit: JOHANSSON Carl-Eric, FM, tavatt. ma 12–13, Pinni B5086; KIVILEHTO Marja, FL, tavatt. ma 9–10, Pinni B5058; kaksi ja puoli tehtävää avoinna

Yliopisto-opettaja: KOIVISTO Johanna, FM (ma), tavatt. ma 14-15, PinniB 5084

Tuntiopettajat: NYLUND, Anna, FM, tavatt. opetuksen yhteydessä, HEIKKILÄ Mikko, FM, tavatt. opetuksen yhteydessä, B5087, VALKAMA, Tarja, FM, tavatt. opetuksen yhteydessä

Periodi (1.9.2011 - 21.10.2011)
Täydennysopinnot [I Periodi]

Kursen genomförs som självstudier

Johanna Koivisto, Teacher responsible
Teaching
13-Oct-2011 – 13-Oct-2011
Independent work
Thu 10-Nov-2011 at 14-16, PinniB 5071
Periods: I
Language of instruction: Swedish
Perusopinnot [I Periodi]

Max. 12 studenter/grupp.

Enrolment for University Studies
Enrolment time has expired
Anna Nylund, Teacher responsible
Teaching
6-Sep-2011 – 13-Dec-2011
Exercises 28 hours
Grupp 1
Tue 6-Sep-2011 - 13-Dec-2011 weekly at 14-16, PinniB 5071
Grupp 2
Tue 6-Sep-2011 - 13-Dec-2011 weekly at 16-18, Pinni B5071
Periods: I II
Language of instruction: Swedish

Max. 15 studenter/grupp.

Enrolment for University Studies
Enrolment time has expired
Anna Nylund, Teacher responsible
Teaching
6-Sep-2011 – 13-Dec-2011
Group work 14 hours
Grupp 1
Tue 6-Sep-2011 - 13-Dec-2011 every other week at 12-14, PinniB 5071
Grupp 2
Tue 13-Sep-2011 - 13-Dec-2011 every other week at 12-14, PinniB 5071
Periods: I II
Language of instruction: Swedish

Utöver deltagande i övningarna ska studenterna genomföra tentamen i period II. Max. 15 studenter/grupp.

Enrolment for University Studies
Enrolment time has expired
Johanna Koivisto, Teacher responsible
johanna.i.koivisto[ät]uta.fi
Teaching
7-Sep-2011 – 15-Dec-2011
Group work 28 hours
Grupp 1
Wed 7-Sep-2011 - 14-Dec-2011 weekly at 10-12, Linna K106
Grupp 2
Thu 8-Sep-2011 - 15-Dec-2011 weekly at 10-12, PinniA 3103
Periods: I II
Language of instruction: Swedish

Kursens föreläsningsdel ordnas i period I. Ingen förhandsanmälan till föreläsningarna. Utöver deltagande i föreläsningar och övningar ska studenterna genomföra tentamen.

Enrolment for University Studies
Enrolment time has expired
Carl-Eric Johansson, Teacher responsible
Teaching
5-Sep-2011 – 12-Dec-2011
Seminar 14 hours
Grupp 1
Mon 5-Sep-2011 - 5-Dec-2011 every other week at 14-16, PinniB 4118
Grupp 3
Mon 5-Sep-2011 - 5-Dec-2011 every other week at 16-18, PinniB 4119
Grupp 2
Mon 12-Sep-2011 - 12-Dec-2011 every other week at 14-16, PinniB 4118
Lectures 12 hours
Tue 6-Sep-2011 - 11-Oct-2011 weekly at 8-10, PinniB 3107
Periods: I II
Language of instruction: Swedish
Enrolment for University Studies
Enrolment time has expired
Johanna Koivisto, Teacher responsible
johanna.i.koivisto[ät]uta.fi
Teaching
5-Sep-2011 – 12-Dec-2011
Lectures 14 hours
Mon 5-Sep-2011 - 12-Dec-2011 weekly at 10-12, PinniB 3107
Independent work
Periods: I II
Language of instruction: Swedish

Kirjatenttimahdollisuus 14.10., 9.12., 24.2. ja 20.4.:

Tenttiaineistona ovat Kääntäjä-lehden viimeisin vuosikerta ja seuraavat artikkelit:

Konttinen, Kalle & Outi Veivo 2008. Kääntämisen arviointi työelämässä ja koulutuksessa. Julkaisussa MikaEL 4; Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu; Electronic proceedings of the Kätu symposium on translation and interpreting studies 2 (2008). Saatavilla pdf-tiedostona osoitteessa http://www.sktl.net/MikaEL/vol2/Konttinen_Veivo.pdf.

Kudashev, Igor & Päivi Pasanen 2005. Kääntäjän ja tulkin tiedonhausta ja tiedonhallinnasta. Julkaisussa Yli-Jokipii, Hilkka (toim.) Kielen matkassa multimediaan. Näkökulmia kääntämisen tutkimiseen ja opiskelemiseen. Helsinki: Helsingin yliopisto. S. 75-92.

Mackenzie, Rosemary 2004. Functional translation theory and quality in translation. An interface between theory and practice. Julkaisussa Tommola, Jorma (toim.) Kieli, teksti ja kääntäminen. Turku: Turun yliopisto. S.  157-168.

Saksa, Silja 2004. Kääntämisen eriytyminen omaksi alakseen. Julkaisussa Baabelin perilliset. Kääntäjien ja kääntämisen historiaa. Jyväskylä: Atena. S. 153-168.

Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen

Ei ennakkoilmoittautumista.

Marja Kivilehto, Vastaava opettaja
Opetus
5.9.2011 – 10.10.2011
Luento-opetus 12 tuntia
Ma 5.9.2011 - 10.10.2011 viikoittain klo 12-14, Pinni B 1097
Itsenäinen työskentely 15 tuntia Verkossa
Periodit: I
Opetuskieli: suomi
Aineopinnot [I Periodi]

Utöver deltagande i övningarna ska studenterna genomföra tentamen i period II. Max. 15 studenter.

Enrolment for University Studies
Enrolment time has expired
Carl-Eric Johansson, Teacher responsible
Teaching
6-Sep-2011 – 14-Dec-2011
Exercises 28 hours
Grupp 1
Tue 6-Sep-2011 - 29-Nov-2011 weekly at 10-12, PinniB 4116
Grupp 2
Wed 7-Sep-2011 - 7-Dec-2011 weekly at 10-12, PinniB 3111, Ensisij. Käännösviestinnän sv.
Periods: I II
Language of instruction: Swedish

Max. 15 studenter.

Enrolment for University Studies
Enrolment time has expired
Johanna Koivisto, Teacher responsible
Teaching
9-Sep-2011 – 16-Dec-2011
Tutorials 28 hours
Grupp 1
Fri 9-Sep-2011 - 16-Dec-2011 weekly at 10-12, PinniB 5078
Periods: I II
Language of instruction: Swedish

Utöver föreläsningar och övningar ska studenterna genomföra tentamen.

Enrolment for University Studies
Enrolment time has expired
Tarja Valkama, Teacher responsible
Teaching
1-Sep-2011 – 13-Oct-2011
Lectures 26 hours
Thu 1-Sep-2011 at 10-12, PinniB 3109
Thu 8-Sep-2011 - 13-Oct-2011 weekly at 10-14, Päätalo C7
Exceptions:
6-Oct-2011 at 10 –12 , PinniB 3110
6-Oct-2011 at 12 –14 , PinniB 4117
Periods: I
Language of instruction: Norwegian

Utöver deltagande i seminariet ska studenterna skriva en uppsats och opponera på någon annans arbete. Studenterna deltar också samtidigt i kursen POHKA7B Uppsatsmetodik. Max. 12 studenter.

Enrolment for University Studies
Enrolment time has expired
Marja Kivilehto, Teacher responsible
Teaching
5-Sep-2011 – 2-Apr-2012
Seminar 28 hours
Mon 5-Sep-2011 at 8.30-10.00, Pinni B 5077
Exceptions:
30-Jan-2012 at 8.30 –10.00 , Pinni B 5077, Grupp 1
8-Feb-2012 at 12 –14 , Pinni B 4086, Grupp 2
16-Mar-2012 at 10 –14 , Pinni B 5071
23-Mar-2012 at 10 –14 , Pinni B 5071
30-Mar-2012 at 10 –14 , Pinni B 5071
Periods: I II III
Language of instruction: Swedish

Utöver deltagande i övningarna ska studenterna skriva en forskningsplan och genomföra tentamen i period II. Studenterna deltar också samtidigt i kursen POHKA7A Proseminarium. Ingen förhandsanmälan till Uppsatsmetodik.

Marja Kivilehto, Teacher responsible
Teaching
Exercises 14 hours
Grupp 2
Mon 5-Sep-2011 - 12-Dec-2011 weekly at 8.30-10.00, Pinni B 5077
Periods: I II
Language of instruction: Swedish
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Mona Forsskåhl, Vastaava opettaja
Opetus
6.9.2011 – 11.10.2011
Luento-opetus 14 tuntia
Ti 6.9.2011 - 11.10.2011 viikoittain klo 14-16, PinniB 4116
Periodit: I
Opetuskieli: suomi

2. vuosi

Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen

Ei ennakkoilmoittautumista

Anu Viljanmaa, Vastaava opettaja
Opetus
Luento-opetus 14 tuntia
Ti 6.9.2011 - 11.10.2011 viikoittain klo 8.30-10.00, Pinni B 3116
Periodit: I
Opetuskieli: suomi

Max. 12 opiskelijaa.

Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Anna Nylund, Vastaava opettaja
Opetus
6.9.2011 – 13.12.2011
Ryhmätyöskentely 28 tuntia
Ti 6.9.2011 - 13.12.2011 viikoittain klo 10-12, B5071
Periodit: I II
Opetuskieli: ruotsi
Syventävät opinnot [I Periodi]

Max. 15 studenter.

Enrolment for University Studies
Enrolment time has expired
Mona Forsskåhl, Teacher responsible
Teaching
12-Sep-2011 – 12-Dec-2011
Lectures 14 hours
Mon 12-Sep-2011 - 12-Dec-2011 every other week at 14-16, Pinni B3117
Periods: I II
Language of instruction: Swedish
Enrolment for University Studies
Enrolment time has expired
Mona Forsskåhl, Teacher responsible
Teaching
5-Sep-2011 – 12-Dec-2011
Group work 28 hours
Mon 5-Sep-2011 - 5-Dec-2011 weekly at 12-14, PinniB 4115
Periods: I II
Language of instruction: Swedish

 Utöver deltagande i seminariet ska studenterna skriva en uppsats och opponera på någon annans arbete. Max. 10 studenter.

Enrolment for University Studies
Enrolment time has expired
Mona Forsskåhl, Teacher responsible
Teaching
5-Sep-2011 – 23-Apr-2012
Seminar 28 hours
Mon 5-Sep-2011 - 23-Apr-2012 every other week at 14-16, Pinni B5071
Exceptions:
16-Jan-2012 at 14 –16 , PinniB 3109
Mon 5-Sep-2011 - 23-Apr-2012 every other week at 16-18, PinniB 5077
Exceptions:
16-Jan-2012 at 14 –16 , PinniB 3109
Periods: I II III IV
Language of instruction: Swedish
Periodi (24.10.2011 - 16.12.2011)
Perusopinnot [II Periodi]
Carl-Eric Johansson, Teacher responsible
Teaching
25-Oct-2011 – 28-Feb-2012
Lectures 28 hours
Tue 25-Oct-2011 - 29-Nov-2011 weekly at 8-10, PinniB 3107
Tue 10-Jan-2012 - 28-Feb-2012 weekly at 10-12, Pinni A1078
Periods: II III
Language of instruction: Swedish
Aineopinnot [II Periodi]
Enrolment for University Studies
Enrolment time has expired
Tarja Valkama, Teacher responsible
Teaching
27-Oct-2011 – 8-Dec-2011
Lectures 14 hours
Thu 27-Oct-2011 - 8-Dec-2011 weekly at 12-14, PinniB 3109
Periods: II
Language of instruction: Swedish
Periodi (9.1.2012 - 9.3.2012)
Perusopinnot [III Periodi]
Enrolment for University Studies
Enrolment time has expired
Mona Forsskåhl, Teacher responsible
Teaching
11-Jan-2012 – 22-Feb-2012
Lectures 14 hours
Wed 11-Jan-2012 - 22-Feb-2012 weekly at 14-16, Pinni A1078
Periods: III
Language of instruction: Swedish
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Marja Kivilehto, Vastaava opettaja
Opetus
9.1.2012 – 23.4.2012
Pienryhmäopetus 28 tuntia
Ryhmä 1
Ma 9.1.2012 - 23.4.2012 viikoittain klo 10-12, B 4079
Poikkeukset:
9.1.2012 , Pinni B 4086
Periodit: III IV
Opetuskieli: suomi
Aineopinnot [III Periodi]

Utöver deltagande i övningarna ska studenterna genomföra tentamen i period IV.

Enrolment for University Studies
Enrolment time has expired
Carl-Eric Johansson, Teacher responsible
Anna Nylund, Teacher responsible
Teaching
11-Jan-2012 – 27-Apr-2012
Exercises 28 hours
Grupp 3 (Johansson)
Wed 11-Jan-2012 - 25-Apr-2012 weekly at 10-12, PinniB 3113
Grupp 4 (Nylund)
Fri 13-Jan-2012 - 13-Apr-2012 every other week at 14-18, PinniB 5077
Periods: III IV
Language of instruction: Swedish
Enrolment for University Studies
Enrolment time has expired
Anna Nylund, Teacher responsible
Teaching
9-Jan-2012 – 24-Apr-2012
Group work 28 hours
Grupp 1
Fri 13-Jan-2012 - 27-Apr-2012 weekly at 10-12, PinniB 3030
Grupp 2
Fri 13-Jan-2012 - 27-Apr-2012 weekly at 12-14, PinniB 3030
Periods: III IV
Language of instruction: Swedish

Max. 15 studenter.

Enrolment for University Studies
Enrolment time has expired
Johanna Koivisto, Teacher responsible
Teaching
13-Jan-2012 – 27-Apr-2012
Tutorials 28 hours
Grupp 2
Mon 16-Jan-2012 - 23-Apr-2012 weekly at 10-12, PinniB 3113
Grupp 3
Thu 19-Jan-2012 - 26-Apr-2012 weekly at 14-16, PinniA 3098
Periods: III IV
Language of instruction: Swedish

Kursens föreläsningsdel ordnas i period III. Utöver deltagande i litteraturseminariet ska studenterna genomföra tentamen i period IV. Anmälan endast till gruppundervisningen - ingen förhandsanmälan till föreläsningarna.

Enrolment for University Studies
Enrolment time has expired
Carl-Eric Johansson, Teacher responsible
Teaching
9-Jan-2012 – 23-Apr-2012
Lectures 14 hours
Tue 10-Jan-2012 - 28-Feb-2012 weekly at 8-10, Pinni A1078
Seminar 14 hours
Grupp 1
Mon 9-Jan-2012 - 16-Apr-2012 every other week at 14-16, PinniB 4118
Grupp 2
Mon 9-Jan-2012 - 16-Apr-2012 every other week at 16-18, PinniB 4119
Grupp 3
Mon 16-Jan-2012 - 23-Apr-2012 every other week at 14-16, PinniB 4118
Periods: III IV
Language of instruction: Swedish

Utöver deltagande i övningarna ska studenterna genomföra tentamen i period IV. Max. 20 studenter.

Enrolment for University Studies
Enrolment time has expired
Marja Kivilehto, Teacher responsible
Teaching
10-Jan-2012 – 24-Apr-2012
Exercises 28 hours
Tue 10-Jan-2012 - 24-Apr-2012 weekly at 12-14, Pinni B 4114
Periods: III IV
Language of instruction: Swedish
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Anna Nylund, Vastaava opettaja
Opetus
20.1.2012 – 20.4.2012
Harjoitukset 14 tuntia
Pe 20.1.2012 klo 14-16, PinniB 4087
Pe 3.2.2012 klo 14-16, PinniB 4087
Pe 17.2.2012 klo 14-16, PinniB 4087
Pe 2.3.2012 klo 14-16, PinniB 4087
Pe 23.3.2012 klo 14-16, PinniB 4087
Pe 20.4.2012 klo 14-16, PinniB 4087
Periodit: III
Opetuskieli: ruotsi
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Marja Kivilehto, Vastaava opettaja
Opetus
9.1.2012 – 16.4.2012
Pienryhmäopetus 28 tuntia
Ma 9.1.2012 - 16.4.2012 viikoittain klo 14-16, Pinni B 4079
Poikkeukset:
9.1.2012 , Pinni B 4086
Periodit: III IV
Opetuskieli: suomi
Syventävät opinnot [III Periodi]

Utöver deltagande i föreläsningarna ska studenterna genomföra tentamen.

Enrolment for University Studies
Enrolment time has expired
Mikko Heikkilä, Teacher responsible
Teaching
10-Jan-2012 – 28-Feb-2012
Lectures 20 hours
Tue 10-Jan-2012 - 28-Feb-2012 weekly at 10-12, PinniB 4116
Fri 27-Jan-2012 - 3-Feb-2012 weekly at 12-14, PinniB 4116
Periods: III
Language of instruction: Swedish
Enrolment for University Studies
Enrolment time has expired
Kim Sandvad West, Teacher responsible
Teaching
13-Jan-2012 – 24-Feb-2012
Lectures 20 hours
Fri 13-Jan-2012 at 10-14, PinniB 3118
Tue 24-Jan-2012 at 14-16, PinniB 3117
Fri 27-Jan-2012 at 10-14, PinniB 3118
Tue 7-Feb-2012 at 14-16, PinniB 3117
Fri 10-Feb-2012 at 10-14, PinniB 3118
Fri 24-Feb-2012 at 10-14, PinniB 3118
Periods: III
Language of instruction: Danish

Utöver deltagande i litteraturseminariet ska studenterna genomföra tentamen i period IV.

Enrolment for University Studies
Enrolment time has expired
Carl-Eric Johansson, Teacher responsible
Teaching
11-Jan-2012 – 25-Apr-2012
Seminar 28 hours
Wed 11-Jan-2012 - 25-Apr-2012 weekly at 14-16, PinniB 3112
Periods: III IV
Language of instruction: Swedish
Enrolment for University Studies
Enrolment time has expired
Johanna Koivisto, Teacher responsible
Teaching
10-Jan-2012 – 8-May-2012
Lectures 28 hours
Tue 17-Jan-2012 - 8-May-2012 weekly at 12-14, Pinni B4116
Thu 19-Jan-2012 - 1-Mar-2012 weekly at 10-12, PinniB 3111
Exceptions:
23-Feb-2012 at 10 –12 , PinniB 3117
Periods: III IV
Language of instruction: Swedish
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Marja Kivilehto, Vastaava opettaja
Opetus
10.1.2012 – 24.4.2012
Pienryhmäopetus 28 tuntia
Ti 10.1.2012 - 24.4.2012 viikoittain klo 8.30-10.00, Pinni B 5077
Periodit: III IV
Opetuskieli: suomi
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Marja Kivilehto, Vastaava opettaja
Opetus
10.1.2012 – 21.2.2012
Luento-opetus 14 tuntia
Ti 10.1.2012 - 21.2.2012 viikoittain klo 14-16, Pinni A 1078
Poikkeukset:
21.2.2012 klo 14 –16 , Pinni B 4113
Periodit: III
Opetuskieli: suomi
Periodi (12.3.2012 - 20.5.2012)
Aineopinnot [IV Periodi]
Enrolment for University Studies
Enrolment time has expired
Johanna Koivisto, Teacher responsible
Teaching
15-Mar-2012 – 3-May-2012
Lectures 14 hours
Thu 15-Mar-2012 - 3-May-2012 weekly at 10-12, Pinni A2093
Periods: IV
Language of instruction: Swedish
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Marja Kivilehto, Vastaava opettaja
Opetus
13.3.2012 – 24.4.2012
Pienryhmäopetus 14 tuntia
Ti 13.3.2012 - 24.4.2012 viikoittain klo 14-16, Pinni B 4079
Poikkeukset:
24.4.2012 klo 14 –16 , Pinni B 5071
27.4.2012 klo 10 –12 , Pinni B 5071
Periodit: IV
Opetuskieli: suomi
Syventävät opinnot [IV Periodi]
Enrolment for University Studies
Enrolment time has expired
Mikko Heikkilä, Teacher responsible
Teaching
13-Mar-2012 – 8-May-2012
Lectures 14 hours
Tue 13-Mar-2012 - 8-May-2012 weekly at 10-12, PinniB 4116
Periods: IV
Language of instruction: Swedish