Kääntäjän suomen opinnot

Periodit

I Periodi (29.8.2016 – 23.10.2016)
II Periodi (24.10.2016 – 16.12.2016)
III Periodi (9.1.2017 – 5.3.2017)
IV Periodi (6.3.2017 – 28.5.2017)

Kääntäjän suomen opinnot koostuvat kahdesta opintokokonaisuudesta, joista toinen suoritetaan kandidaattiohjelmassa (Kääntäjän suomen opinnot I) ja toinen maisteriopinnoissa (Kääntäjän suomen opinnot II). Opinnot on tarkoitettu opiskelijoille, jotka erikoistuvat kääntämiseen ja tulkkaukseen jossakin seuraavista tutkinto-ohjelmista:

  • Englannin kieli, kirjallisuus ja kääntäminen
  • Saksan kieli, kulttuuri ja kääntäminen
  • Venäjän kieli, kulttuuri ja kääntäminen
  • Pohjoismaiset kielet
  • Ranskan kieli

Kääntäjän suomen opinnot I -opintokokonaisuudesta vastaa lv. 2016-2017

yliopisto-opettaja Eliisa Pitkäsalo

Kääntäjän suomen opinnot II -opintokokonaisuudesta vastaa lv. 2016-2017

lehtori Sirkku Latomaa

työhuone: Pinni B 4094, puh. 050 318 0736, s-posti: etunimi.sukunimi@uta.fi

vastaanotto lukukauden aikana: ma klo 12.30-13.30

Kokonaismerkinnät opintokokonaisuuksista antaa opintokoordinaattori Aatu Lehtovaara.

Osan kokonaisuuksien opintojaksoista voi suorittaa myös itsenäisesti. Yleisiin tentteihin ilmoittaudutaan NettiOpsun kautta ja sähköisiin tentteihin sähköisessä tenttipalvelussa.

Tarkempaa tietoa opintokokonaisuuden kirjatenteistä (esim. tenttikirjat ja -materiaalit) ja muista itsenäisistä suoritusmuodoista.

Kurssien keskeyttäminen

Mikäli kurssille hyväksytty opiskelija ei osallistu opetukseen, hänen tulee annettuun päivämäärään mennessä perua ilmoittautumisensa, jotta tilalle voidaan valita toinen opiskelija. Mikäli opiskelija ei osallistu opetukseen eikä peru kurssipaikkaansa tai keskeyttää kurssin, hänen opintosuorituksensa arvioidaan arvosanalla hylätty. (Tampereen yliopiston tutkintosääntö 23 §) Kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikössä ilmoittautuminen tulee perua viikon kuluessa kurssin alkamisesta.

Ennakkotietoa opetusohjelmasta

Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen opintojen verkkosivuilla on nähtävissä tietoa opetuksen suunnittelusta.

Opetus syyslukukaudella 2016

Periodi (29.8.2016 – 23.10.2016)

Kääntäjän suomen opinnot II

TRSU07 Käännösten suomi 5 op
Periodi (24.10.2016 – 16.12.2016)

Kääntäjän suomen opinnot I

TRSU01 Johdatus kääntäjän suomen opintoihin 5 op Jatkuu aiemmalta periodilta

Kääntäjän suomen opinnot II

TRSU03 Tekstin tekemisen perusteet 5 op Jatkuu aiemmalta periodilta
TRSU05 Ammattimainen tekstintarkistus 5 op Jatkuu aiemmalta periodilta
TRSU07 Käännösten suomi 5 op Jatkuu aiemmalta periodilta
TRSU09 Suomen kielen erityiskysymyksiä 5 op Jatkuu aiemmalta periodilta

Opetus kevätlukukaudella 2017

Periodi (9.1.2017 – 5.3.2017)

Kääntäjän suomen opinnot II

TRSU08 Luova kirjoittaminen 5 op
TRSU09 Suomen kielen erityiskysymyksiä 5 op Jatkuu aiemmalta periodilta
Periodi (6.3.2017 – 28.5.2017)

Kääntäjän suomen opinnot I

TRSU01 Johdatus kääntäjän suomen opintoihin 5 op Jatkuu aiemmalta periodilta

Kääntäjän suomen opinnot II

TRSU03 Tekstin tekemisen perusteet 5 op Jatkuu aiemmalta periodilta
TRSU09 Suomen kielen erityiskysymyksiä 5 op Jatkuu aiemmalta periodilta