Ruotsi kääntäjän työkielenä

Periodit

I Periodi (4.9.2017 – 22.10.2017)
II Periodi (23.10.2017 – 15.12.2017)
III Periodi (8.1.2018 – 4.3.2018)
IV Periodi (5.3.2018 – 27.5.2018)

Yleistä

Ruotsi kääntäjän työkielenä -opintokokonaisuus on tarkoitettu opiskelijoille, jotka haluavat saada käsityksen kääntämisen perusteista ruotsi työkielenään.

Opintokokonaisuudesta voi suorittaa suppeat (30 op) tai laajat (60 op) opinnot.

Edellytykset

Edellytyksenä opintokokonaisuuteen hakeutumiselle on, että opiskelija on suorittanut hyväksytysti pohjoismaisten kielten tasokokeen tai että hänellä on muuten oikeus suorittaa oppiaineen opintoja. Lähtötasokoe järjestetään elokuussa 2017. Katso tarkemmat tiedot kohdasta POHP0 Pohjoismaisten kielten lähtötasokoe. Muistathan myös ilmoittautua kokeeseen!

Opiskelijoita valitaan suorittamaan opintokokonaisuutta 0–5 oppiaineen resurssien mukaan.

Yhteyshenkilö

Opintokokonaisuuden vastuuhenkilö on yliopistonlehtori Marja Kivilehto.

Kurssi-ilmoittautumiset

Pohjoismaisten kielten syyslukukauden 2017 kursseille ilmoittaudutaan NettiOpsussa ma 21.8.-ke 30.8.2017 välisenä aikana.

Kevätlukukauden 2018 kursseille ilmoittautumisesta tiedotetaan erikseen.

Kurssi-ilmoittautumisen peruminen

Mikäli kurssille hyväksytty opiskelija ei osallistu opetukseen, hänen tulee annettuun päivämäärään mennessä perua ilmoittautumisensa, jotta tilalle voidaan valita toinen opiskelija. Mikäli opiskelija ei osallistu opetukseen eikä peru kurssipaikkaansa tai keskeyttää kurssin, hänen opintosuorituksensa arvioidaan arvosanalla hylätty. (Tampereen yliopiston tutkintosääntö 23 §) Pohjoismaisten kielten tutkinto-ohjelmassa ilmoittautuminen tulee perua viikon kuluessa kurssin alkamisesta.

Kokonaismerkintä

Kokonaismerkintää voi pyytää yliopistonlehtori Marja Kivilehdolta.

Lähtötasokoe

Lähtötasokoe

POHP0 Pohjoismaisten kielten lähtötasokoe   (Opetuskieli: ruotsi)

Opetus syyslukukaudella 2017

Periodi (4.9.2017 – 22.10.2017)

Pakolliset opinnot

POHP4 Kielioppi I/Språkets strukturer I 5 op (Opetuskieli: ruotsi)
POHP5 Kirjallisuus ja kulttuuri/Litteratur och kultur 5 op (Opetuskieli: ruotsi)
POHP6 Sanaston tuntemus/Ordkunskap 5 op (Opetuskieli: ruotsi)

Vapaaehtoiset opinnot

POHP2 Kirjallinen viestintä I/Skriftlig kommunikation I 5 op (Opetuskieli: ruotsi)
Periodi (23.10.2017 – 15.12.2017)

Pakolliset opinnot

POHP4 Kielioppi I/Språkets strukturer I 5 op (Opetuskieli: ruotsi) Jatkuu aiemmalta periodilta
POHP5 Kirjallisuus ja kulttuuri/Litteratur och kultur 5 op (Opetuskieli: ruotsi) Jatkuu aiemmalta periodilta
POHP6 Sanaston tuntemus/Ordkunskap 5 op (Opetuskieli: ruotsi) Jatkuu aiemmalta periodilta

Vapaaehtoiset opinnot

POHP2 Kirjallinen viestintä I/Skriftlig kommunikation I 5 op (Opetuskieli: ruotsi) Jatkuu aiemmalta periodilta
POHA14 Käännösviestintä suomi-ruotsi/Översättning finska-svenska 5 op (Opetuskieli: ruotsi) Jatkuu aiemmalta periodilta

Opetus kevätlukukaudella 2018

Periodi (8.1.2018 – 4.3.2018)

Pakolliset opinnot

POHP4 Kielioppi I/Språkets strukturer I 5 op (Opetuskieli: ruotsi)
POHP5 Kirjallisuus ja kulttuuri/Litteratur och kultur 5 op (Opetuskieli: ruotsi)

Vapaaehtoiset opinnot

POHA9 Kielellinen vaihtelu/Språklig variation 5 op (Opetuskieli: ruotsi)
Periodi (5.3.2018 – 27.5.2018)

Pakolliset opinnot

TRSU01 Johdatus kääntäjän suomen opintoihin 5 op Jatkuu aiemmalta periodilta
POHP4 Kielioppi I/Språkets strukturer I 5 op (Opetuskieli: ruotsi) Jatkuu aiemmalta periodilta
POHA13 Käännösviestintä ruotsi-suomi/Översättning svenska-finska 5 op (Opetuskieli: ruotsi) Jatkuu aiemmalta periodilta
LTLY03 Kääntämisen perusteet 5 op Jatkuu aiemmalta periodilta
POHP5 Kirjallisuus ja kulttuuri/Litteratur och kultur 5 op (Opetuskieli: ruotsi) Jatkuu aiemmalta periodilta

Vapaaehtoiset opinnot

POHA9 Kielellinen vaihtelu/Språklig variation 5 op (Opetuskieli: ruotsi) Jatkuu aiemmalta periodilta