x !
Arkistoitu opetusohjelma 2016–2017
Selaat vanhentunutta opetusohjelmaa. Voimassa olevan opetusohjelman löydät täältä.
MVKS58 Tietokirjallisuuden suomentaminen 5 op
Periodit
I Periodi II Periodi III Periodi IV Periodi
Opetuskieli
suomi
Tyyppi
Syventävät opinnot
Suoritettavien opintojaksojen kuvaukset opinto-oppaissa
Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen maisteriohjelma
Kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikkö

Yleiskuvaus

Kurssilla perehdytään tietokirjallisuuden suomentamiseen sekä teoriassa että etenkin käytännössä. Pääosin itsenäisenä työnä toteutettava kurssi nojaa Natasha Vilokkisen uuteen kirjaan Tiedontuojat: opas tietokirjan suomentajalle (Vastapaino 2017) http://vastapaino.fi/kirjat/tiedontuojat/. Kurssin aikana kukin osallistuja tuottaa itsenäisenä käännöstyönä tieteellisen tekstin suomennoksen, Vilokkisen teokseen ja seminaarin (24.3.) antiin nojaavan käännöskommenttiesseen ja antaa palautetta toisen opiskelijan tekemään käännökseen. On suositeltavaa hankkia teos omaan käyttöön; niitä on myytävänä seminaaripäivänä tarjoushintaan.

Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen

Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt

Opettajat

Kaisa Koskinen, Vastaava opettaja
Kaisa.A.Koskinen[ät]uta.fi

Opetus

22.3.2017 – 11.5.2017
Luento-opetus
Ke 22.3.2017 klo 10-12, Pinni B 4118
Pe 24.3.2017 klo 13-17, Paavo Koli -sali, Pinni A
Ma 10.4.2017 klo 14-16, Pinni B 3113
To 11.5.2017 klo 10-12, Pinni B 3113

Lisätiedot

Pakolliset edeltävät opinnot: aineopintojen käännösviestinnän kurssi suomeen päin, TRMU1 ja TRMU2