x !
Arkistoitu opetusohjelma 2015–2016
Selaat vanhentunutta opetusohjelmaa. Voimassa olevan opetusohjelman löydät täältä.
MVKS11 Käyttäjäkeskeinen kääntäminen 5 op
Myös avoimen yliopisto-opetuksen opiskelijoille
Periodit
I Periodi II Periodi III Periodi IV Periodi
Opetuskieli
suomi
Tyyppi
Syventävät opinnot
Suoritettavien opintojaksojen kuvaukset opinto-oppaissa
Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen maisteriohjelma
Kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikkö

Osaamistavoitteet

Opintojakson suoritettuaan opiskelija osaa kuvailla käyttäjäkeskeisen kääntämisen perusperiaatteet ja sen käytettävyystutkimukseen perustuvan taustan. Opiskelija osaa listata käyttäjäkeskeisen kääntämisen menetelmiä ja pystyy soveltamaan niitä käännösprosessin eri vaiheissa.

Yleiskuvaus

Opintojakson voi suorittaa 1.-4. periodilla myös sähköisellä kirjatentillä JA tehtävillä. Tentittävä teos on joko

  • Suojanen, Koskinen & Tuominen 2015. User-Centered Translation (ks. Nelli) tai
  • Suojanen, Koskinen & Tuominen 2012. Käyttäjäkeskeinen kääntäminen (TamPub: http://urn.fi/URN:ISBN:978-951-44-8839-9

Tenttiäksesi opintojakson toimi seuraavasti:

  1. Valitse sähköisessä tenttipalvelussa https://tenttis.uta.fi/login joko MVKS11 Käyttäjäkeskeinen kääntäminen (suomenkielinen kirja) tai MVKS11 Käyttäjäkeskeinen kääntäminen (englanninkielinen kirja) sen mukaan, kumman kirjan olet lukenut. Varaa itsellesi sopiva tenttiaika. Saat palautteen tentistä sähköpostitse.
  2. Palautteen saatuasi valitse lukemastasi kirjasta kaksi tehtävää.
  3. Kirjoita kummastakin tehtävästä vähintään kaksi sivua kirjassa annetun tehtäväohjeistuksen mukaisesti. Tärkeintä tehtävissä on tuoda esille omaa näkemystä ja lähdetiedon omaksumista ja soveltamista.
  4. Kirjoita otsikoksi kirjassa olevan tehtävän kysymys ja merkitse oikeaan yläkulmaan oma nimesi, tutkinto-ohjelmasi ja opiskelijanumerosi.
  5. Tallenna tehtävät yhdeksi tiedostoksi ja nimeä tiedosto etu- ja sukunimelläsi (.doc/.rtf/.pdf).
  6. Lähetä tiedosto Tytti Suojaselle, tytti.suojanen@uta.fi. Saat kirjallisen palautteen sähköpostitse.

Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen

Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt

Avoimen yliopisto-opetuksen ilmoittautuminen

26.11.2015 alkaen
1. suoritusvaihtoehto: lähiopetukseen osallistuminen
2. suoritusvaihtoehto: tentti ja harjoitustyö

Opettajat

Tytti Suojanen, Vastaava opettaja
Tytti.Suojanen[ät]uta.fi

Opetus

18.3.2016 – 13.5.2016
Luento-opetus 12 tuntia
Pe 18.3.2016 - 15.4.2016 viikoittain klo 10.15-11.45, Pinni B 4117
Pe 22.4.2016 klo 10-12, Pinni B 3118
Pe 29.4.2016 - 13.5.2016 viikoittain klo 10-12, Pinni B 4117

Oppimateriaalit

Suojanen, Koskinen & Tuominen (2015) User-Centered Translation ja/tai Suojanen, Koskinen & Tuominen (2012) Käyttäjäkeskeinen kääntäminen.

Luennoilla käytetään molempia kirjoja mutta tenttiin + harjoituksiin pitää valita jompikumpi.